NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Post Malone - Rockstar
feat. 21 Savage
Text písně v originále a český překlad
Rockstar | Rockstar |
| Ayy, I've been fuckin' hoes and poppin' pillies | Ayy, já jsem píchal děvky a sral do vejšky (?) |
| Man, I feel just like a rockstar (star) | Chlape, cítím se jako rockstar (hvězda) |
| Ayy, ayy, all my brothers got that gas | Ayy, ayy, všichni moji bratři dostali plyn (komoru?) |
| And they always be smokin' like a Rasta | A navždy se k nich bude kouřit jak z Rasty |
| Fuckin' with me, call up on a Uzi | Vyjebeš se mnou, vytahuju po svém Uzi |
| And show up, name them the shottas | Až se ukážou, vystřílejte je |
| When my homies pull up on your block | Když se mí chlapci objeví před tvým prahem |
| They make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow) | Dělají co umí nejlíp grrrata-ta-ta (pow, pow, pow) |
| Ayy, ayy, switch my whip, came back in black | Ayy, ayy, vezmu si jiný bič, ten na negry (?) |
| I'm startin' sayin', "Rest in peace to Bon Scott" | Začínám říkat, "Odpočívej v pokoji k Bon Scottovi" |
| Ayy, close that door, we blowin' smoke | Ayy, zavři dveře, kouří se tu |
| She ask me light a fire like I'm Morrison | Chce abych to tu zapálil, jako bych byl Morrison |
| Ayy, act a fool on stage | Ayy, dělá ze sebe blázna |
| Prolly leave my fuckin' show in a cop car | Nejspíš ve vyřádím na policejním autě |
| Ayy, shit was legendary | Ayy, to bylo legendární |
| Threw a TV out the window of the Montage | Vytodit televizi z okna Montage |
| Cocaine on the table, liquor pourin', don't give a damn | Kokain na stole, chlast teče proudem, seru na to |
| Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in | Kámo, tvoje buchta chce jít s náma, snaží dostat dovnitř |
| Sayin', "I'm with the band" | Říká, "Jsem jedna z vás" |
| Ayy, ayy, now she actin' outta pocket | Ayy, ayy, je jak utržená ze řetězu |
| Tryna grab up on my pants | Snaží se mi dostat do kalhot |
| Hundred bitches in my trailer say they ain't got a man | Sto kurev na mém přívěsu,všechny říkali že nikoho nemají |
| And they all brought a friend | A všichni přivedli kamoše |
| Yeah, ayy | Yeah, ayy |
| Ayy, ayy, I've been fuckin' hoes and poppin' pillies | Ayy, já jsem píchal děvky a sral do vejšky (?) |
| Man, I feel just like a rockstar (star) | Chlape, cítím se jako rockstar (hvězda) |
| Ayy, ayy, all my brothers got that gas | Ayy, ayy, všichni moji bratři dostali plyn (komoru?) |
| And they always be smokin' like a Rasta | A navždy se k nich bude kouřit jak z Rasty |
| Fuckin' with me, call up on a Uzi | Vyjebeš se mnou, vytahuju po svém Uzi |
| And show up, name them the shottas | Až se ukážou, vystřílejte je |
| When my homies pull up on your block | Když se mí chlapci objeví před tvým prahem |
| They make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow) | Dělají co umí nejlíp grrrata-ta-ta (pow, pow, pow) |
| I've been in the Hills fuckin' superstars | Byl jsem v Hills(?) zasraných superhvězdách |
| Feelin' like a popstar (21, 21, 21) | Cítím se jako popstar (21, 21, 21) |
| Drankin' Henny, bad bitches jumpin' in the pool | Chlastám Henny, děvky mi skáčou do bazénu |
| And they ain't got on no bra (no bra) | Nemají podprsenky (nemají podprsenky) |
| Hit her from the back, pullin' on her tracks | Skočil jsem na ni zezadu a srovnal do latě |
| And now she screamin' out, "No mas" (yeah, yeah, yeah) | A teď křičí, "No mas" (yeah, yeah, yeah) |
| They like, "Savage, why you got a 12 car garage | Ptají se "Savage, proč máš garáž pro 12 aut |
| And you only got 6 cars?" (21) | A máš jich jen 6? "(21) |
| I ain't with the cakin', how you kiss that? (kiss that?) | Potom je ti hovno, co na to říkáš? (říkáš?) |
| Your wifey say I'm lookin' like a whole snack (big snack) | Tvoje žena říká, že jsem k nakousnutí (k nakousnutí) |
| Green hundreds in my safe, I got old racks (old racks) | Stovky (tisíc?) v mém sejfu, mám staré regály (staré regály) |
| L.A. bitches always askin' "Where the coke at?" | Fízlové se furt vyptávaj "kde je ten koks?" |
| Livin' like a rockstar, smash out on a cop car | Žiju jako rocková hvězda, naražená na kapotu policejního auta |
| Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard | Sladší než Pop-Tart, víte, že jeste žádný tvrďáci |
| I done made the hot chart, 'member I used to trap hard | Vytvořil jsem seznam nejlepších "těch které jsem držel" |
| Livin' like a rockstar, I'm livin' like a rockstar | Žiju jako rockstar, žiju jako rockstar |
| Ayy, I've been fuckin' hoes and poppin' pillies | Ayy, já jsem píchal děvky a sral do vejšky (?) |
| Man, I feel just like a rockstar (star) | Chlape, cítím se jako rockstar (hvězda) |
| Ayy, ayy, all my brothers got that gas | Ayy, ayy, všichni moji bratři dostali plyn (komoru?) |
| And they always be smokin' like a Rasta | A navždy se k nich bude kouřit jak z Rasty |
| Fuckin' with me, call up on a Uzi | Vyjebeš se mnou, vytahuju po svém Uzi |
| And show up, name them the shottas | Až se ukážou, vystřílejte je |
| When my homies pull up on your block | Když se mí chlapci objeví před tvým prahem |
| They make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow) | Dělají co umí nejlíp grrrata-ta-ta (pow, pow, pow) |
| Star, star, rockstar, rockstar, star | Hvězda, hvězda, rocková hvězda, rockstar, hvězda |
| Rockstar | Rocková hvězda |
| Rockstar, feel just like a rock... | Rockstar, cítím se jako hvě... |
| Rockstar | Rocková hvězda |
| Rockstar | Rocková hvězda |
| Rockstar | Rocková hvězda |
| Feel just like a... | Cítím se jak... |
| Text vložil: Frozty (18.10.2017) | Překlad: Frozty (18.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Post Malone | |
 | Better Now Ellie |
 | Circles Ellie |
| | Circles dr4ke |
 | Die for Me Ellie |
 | Go Flex Chiquita |
 | Goodbyes dr4ke |
 | On the Road Ellie |
 | Rockstar Frozty |
 | Sunflower Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad